By request from everwhat! If there’s a song you’d like me to translate, do let me know.^^
미안
너를 사랑해서 미안
너를 울게해서 미안
미안해 미안 미안해 미안 내사랑
I’m sorry
I’m sorry for loving you
I’m sorry for making you cry
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry, my love
기적.. 과도 같은 일이란걸
믿을수없는 일인걸
니가 날 사랑하는게 두려운 행운이야
Something like a miracle
Something unbelievable
You loving me, awe-striking good fortune
나의 작은 마음속에
너의 아름다운 꿈을 가두는 건지 그건 아닌지
널 사랑하는 나의 마음이 널 시들어가게
할지도…
Inside my little heart,
Are the beautiful dreams of you caged in?
My heart, loving you, might wither away
너의 잘못이라 생각지마
너의 잘못이 아니야
그저 내가 널 사랑하고 있는것뿐이야
Don’t think that it’s your fault
It’s not your fault
It’s just that I still love you
내가 물어보지 않는 이유
말하지 않은 이유는 너도 나만큼
아프다는걸 알기에~
The reason I don’t ask
The reason I can’t tell you, is that
I know you’re hurting as much as I do
점점 웃음이 줄어가는 너를 볼수가 없어
이제 너를 놓아줘야 해
다 가엾은 우리 이제 헤어지니 헤어지니
사랑하는 마음 하나로는 안되는거니
I can’t see your smile gradually shrinking
Now I’m letting you go
Pitiful us, is it over now? Is it over?
Could it work with just one heart in love?
너도 나도 알고 있었던 우리 이별~
그시간이 왔잖아
헤어지니.. 헤어지니..
아무도 모르게 사랑하고 이렇게 끝난거니
우리 사랑은 세상에 없던걸~ 그런걸
미안
Both you and I knew it was farewell
The time had come
Is it over? Is it over?
Neither of us knew how to end a love like this
There was no love like ours in the world, and for that
I’m sorry
